俄罗斯发言人“ Nezha 2”之前，如何处理翻译问题

25日，莫斯科电影制片厂在2024年庆祝其唯一的100岁生日，莫斯科电影制片厂在俄罗斯领先，票房最高的动画电影《 Nezha：The Devil Child的麻烦》（定义为“ Nezha 2”）。放映开始前一个小时，许多观众聚集在剧院一楼的大厅里。他们将与家人一起在一起，或者在屏幕前观看拖车，或在电影促销板上拍照。在电影放映的两个半小时内，在一个巨大的屏幕剧院中回荡了笑声，掌声和欢呼声，该剧院可容纳500多人。 “帮助俄罗斯的听众了解中国和中国文化。” “对于国际电影业，” Nezha 2“是一匹真正的黑马。”俄罗斯配音版的“ Nezha 2”的发行人Vera Fedieva和Gearna Media的Neral Manager在接受Xinhua新闻社的采访时说，“ Nezha 2”将在2上正式在俄罗斯发行。这个月的第9个。此后，整个俄罗斯的1600多家剧院将播放此视频。 “这部中国级电影已成为世界电影历史上最高的动画电影，并在全球电影票房榜单上排名前五。我们相信这部电影在俄罗斯也将取得成功。” Feidiesheva说：“我很自豪地帮助俄罗斯观众进入剧院，以欣赏中国动画电影。” Feidiesheva说：“ Nezha 2重点努力展示中国神话和传统价值观，并且Subpemena更好地了解了中国文化。“视频翻译 - “痛苦和节日”，以使大多数俄罗斯的听众完全理解“ Nezha 2”的内容及其文化含义，它将与翻译工程分离。俄罗斯翻译总监名为电影版本的主任马克西姆·科弗夫（Maxim Kofov）对记者说：“解决这些困难使我们获得了真正的幸福。”对俄罗斯人来说，“尼兹2”中的许多中国神话要素并不容易理解。”字面视频的内容不仅很困难和不合适，而且幸运的是，俄语和中国的文化相似。类似的文化要素和配音演员的出色表现比翻译台词和细节更为重要。非常好” ...电影，观众用一个单词和一个词与出版商分享了他们的情绪。俄罗斯 - 中国友谊协会中央议会告诉记者，看这部电影很有趣，满意。 “斯蒂芬诺夫（Stepanov）于1970年代出生于中国，跟随他的外交官的父母在北京生活和学习，直到他们从高中毕业。 Nezha 2“，我笑着哭了一次。这段视频使我感到一种情感共鸣，”凯尼亚说。Liela说，沉·冈巴（Shen Gongbao）的角色给他带来了“感动的共鸣，感动了他灵魂的深度”。tter。“ Liela在她旁边看着Ksenia，然后继续说：“因为我准备为我的姐姐提供一切。”“这部电影是给所有父母和孩子的礼物。” Kofov告诉记者，他和他的年轻人有两个孩子，对彼此，彼此了解，互相理解，尊重孩子非常重要。角色是“ Nezha 2”的最佳方面之一。